1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>၁၉၈၈—အာဖဂန်စစ်ပွဲ
ကိုးနှစ်ရှိပြီ။</i>

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasnoyarsk၊ Siberia—1988၊ တစ်ရက်</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
ကျေးဇူးပြု၍ မငိုပါနှင့်။

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
နှစ်နှစ်။
နှစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
နှစ်နှစ်။
နှစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
—Vorobiev
– ဟုတ်ကဲ့

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
—Vorobiev
– ဟုတ်ကဲ့

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
- Chugainov။
– ဟုတ်ကဲ့။

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
အိုကေ၊ အခုသွားပါ။

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
Ryabokon ဒီမှာလား။ အဲဒီမှာ သူသွား။
သူက ဟိုမှာ။

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
ရန်သူက မလွန်ဘူး!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
မာမား

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
ကောင်းပြီ?
နှုတ်ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
ညီအစ်ကိုတို့၊ နယ်စပ်က သော့ခတ်ထားတယ်။
ပြီးတော့ အိတ်ထဲမှာ သော့ရှိတယ်။

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
စလာသည်! သွား! အမြန်

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
မင်းပစ္စည်းတွေကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။ အမြန်

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
အိတ်တွေ ဒီမှာ !
စားပွဲပေါ်ရှိ ဘီယာ၊ ဗော့ဒ်ကာနှင့် အခြားအရက်များ။

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။ ရှိပါသလား။
အနည်းဆုံး နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်လောက် သူမကို နမ်းခဲ့တာလား။

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
ဘာလဲ?
သူမ မင်းကို မပေးဘူးလား

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
ကောင်းပြီ စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
အပြင်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေအများကြီးရှိတယ်။
သူတို့ သူမကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
ဒါဘာလဲ?
- ဆေးသုတ်ခြင်း။

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
စစ်သူကြီး မင်းဘာသွားမလို့လဲ။
ဟိုမှာဆွဲမလား။ တိုင်ကီ၏ဘီး

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
ပန်းချီဆရာ ယူလာသလား။

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
Gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
နောက်တစ်ခု။

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
သူ မင်းကို စောင့်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
သူမသည် အပေါက်နှစ်ပေါက်တွင် အရိုက်ခံရလိမ့်မည်။
မင်းသူ့ရဲ့အချစ်စာတွေရေးတယ်။

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
အိုး၊ မင်း စကားပြောလို့ရတယ်။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
မင်းငါ့ကိုမျက်နှာနဲ့ထိုးချင်လား စလာသည်။

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
စလာသည်။ ခွေးမ။

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
အနားယူပါ သား။ ငါ မင်းကို လုပ်မယ်။
တကယ့်စစ်သား။

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
တပ်မတော်မှာ ပထမဆုံး စည်းမျဉ်းကို သိလား။
စစ်သားဆိုတာ အခိုင်အမာရှိရမယ်။

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
ခက်ခက်ခဲခဲ ခံနိုင်ရည်ရှိပါစေ။
တပ်မတော်ဘဝ။

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
ပြောပါ၊ မင်းဘာလို့ ဝတ်စုံဝတ်ခဲ့တာလဲ။
ဒီမှာ ပါတီရှိမယ် ထင်လား။

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
ငါ့မှာ တခြားအဝတ်မရှိဘူး။

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
ပြောင်းကြည့်ရအောင်။
စီးကရက်တွေအပြင် ပေးမယ်။

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
မင်း မလိုအပ်တော့ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ပြီးတော့ ငါလိုတယ်။
မြို့ထဲ၊ ဒစ္စကိုနဲ့ မိန်းကလေးတွေ အပြင်ထွက်ပါ။

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
နားလည်နိုင်မလား။

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
ဟုတ်ပါတယ် စစ်မှုထမ်းရတာ ကောင်းပါတယ်။

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
မင်းလောင်း။ လှပတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
သင်မနိုးထချင်သောအရာ။

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
ဒါဆို ကိုင်တွယ်မလား?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
ဟုတ်ပါတယ်။
-အဲဒါ ငါ့သား။

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
စာရွက်ကို ယူသွား၊
သေချာပါတယ်။

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
အိပ်မက်လှလှ မက်သလား
အင်း

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
ကိုင်ထားပါ မေမေတို့ရေ!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
ကိုင်ထားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
အနားယူပါ သား။

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
ခံနိုင်ရည်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။
ခက်ခဲမှု၊ ခက်ခဲမှု၊

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
ငါ့ကိုလွှတ်၊
လွှတ်လိုက်ပါ။

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
မှတ်မိလား?။
မှတ်မိနိုင်လား

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
မှတ်မိနိုင်လား

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
မှတ်မိနိုင်လား
သင်ကိုယ်တိုင် ဆံပင်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
သင်ကိုယ်တိုင် ဆံပင်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက ဆဌမယူနစ်လား။

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ..
Fucking Rambo, piss off

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
အေးအေးဆေးဆေး၊ Chugun
ဘာလဲ?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
ဘာမှမဖြစ်။
နာမည်ကဘာလဲ?

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodya Vorobiev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutayev Oleg၊ အတိုကောက်- Lutyi (Fierce)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
ဤသည်မှာ Ruslan၊ Gioconda ဖြစ်သည်။

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas၊ Seryi

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Volodya

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky)၊ Chugun (ဝက်သံ)၊ ဒါပဲ။

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
ရွှေ့ပါ ချစ်သူ

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
ထိုင်၊ Vorobey (Sparrow)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
ဆက်သွားပါ၊ Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
အတိုချုပ်ပြောရရင် မနက်အိပ်ရာကနိုးတယ်။

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
ငါ့ခေါင်းတွေ ပေါက်ကွဲနေတယ်။

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
ငါ့လက်ချောင်းတွေနဲ့ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ပါ။
ပတ်ကြည့်…. ဒီအိမ်ကဘာလဲ။

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
ကျွန်တော့်ဘေးမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက် ထိုင်နေတယ်။

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
ပြုံးနေသည်။

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
ကိုယ်လုံးတီး

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
ဝူး-ဟူး။

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
ပြီးတော့ သူ့အဖေ။ ငါ့အပေါ်မှာ ရပ်တည်တယ်။
လူသေတစ်ယောက်ရဲ့ အထက်မှာလိုပါပဲ။

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
သူကပြောတယ် မောင်၊ မင်းတကယ်ရူးနေပြီလား။
မိန်းကလေးက အသက် 18 နှစ်အောက်ပါ။ ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ပါ။
မှတ်ပုံတင်ရုံးမှာဖြစ်ဖြစ်။

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
ဒါမှမဟုတ် ရဲလား။

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
နွားထီးသည် သူမ၏နို့အုံများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
စောင် အပြစ်ကင်းစွာနဲ့ ကြည့်ပါတယ်။

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
ပြီးတော့ ရုပ်ဆိုးတယ်…။
ခွေးဘီလူးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
လိမ်တာ ပြေမယ်။
တိုင်ကီဘီးများအောက်တွင်။

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
သူမနှင့်အတူထက်။
ခြေထောက်ကိုဆွဲပြီး ပြေးတယ်။

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
သူမရောက်ခင် ဒီနေရာကို အရင်ရောက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရဲစခန်းသို့

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
ပြီးတော့ ငါရတယ်။
မနေ့ကလက်ထပ်တယ်။

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးတာနဲ့ တပြိုင်နက် လိုက်ပို့ပေးတယ်။

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
ဘာလဲ? ဂုဏ်ယူပါတယ်။

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
တော်တော်ကောင်လေး။

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
ကောင်းပြီ၊ သူပြောတယ်၊ အခု ငါရှိတယ်။
မင်းအတွက်။ လာ၊ ငါတို့အခုလုပ်နိုင်တယ်။

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို လူမိုက်ဟုထင်သည်။
တံခါးဖွင့်လိုက်တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ၊
သူမဒီမှာပျော်နေချိန်မှာ

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
သူမ တစ်ညလုံး အော်လိုက်သည်။
ငါသူမကိုဘယ်လိုမှမထိဘူး။

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
ဒါပေမယ့် ငါပြန်ရတဲ့အခါ ပြောတယ်။
ငါစစ်ဆေးမယ်။

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
အဲဒါမရှိရင်- မင်းခွေးမကို ငါသတ်မယ်။

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
အရင်အတိုင်း ထားခဲ့တယ်။

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
အဲဒါ သူပဲ။ အဲဒီ့တစ်ခု။

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
ဝတ်စုံဝတ်ထားတယ်။

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ အရူး။
မင်းဘယ်သူကိုညွှန်တာလဲ။

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။
သွားအနားယူပါ။

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
မင်းရဲ့အမိုက်စားခေါင်းကို ငါ အခုဖြတ်မယ်။ ဒါတွေက
အာဖဂန်ယူနစ်များ၊ ကွမ်းသီးခေါင်း။

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
လာပါခွေး။

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
အိုး…အိုး…

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>ဖာဂါနာ၊ ဥဇဘက်ကစ္စတန်၊ သုံးရက်မြောက်နေ့</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
မင်းဘယ်ကလဲ။

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
ငါ Grozny ကပါ။

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
ဘယ်မှာလဲ?

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Grozny

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
Grozny မှ
ဒါဆို မင်းကို အခု Pinochet လို့ခေါ်လိမ့်မယ်။

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
– ဘာလဲ?
- ပီနိုချက်။

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
Pinochet အဘယ်ကြောင့်နည်း။

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
သူ ငါတို့အတွက် လာမှာလား။

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
ဘာမျက်နှာလဲ။

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
လူရွှင်တော် မင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုက်ဘေးရီးယား၊
စစ်သေနာပတိ။

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
ငါက ဒုဗိုလ် Dygalo ပါ။

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
ဘာလဲ?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
နားကျပ်နေသလား။
လာ၊ ထလော့။

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
မြန်မြန်ထပါ။

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
တန်းစီပြီး အမြန်ရပ်ပါ။

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
အာရုံ။

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
ဒီမှာ မျက်မမြင်တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးထင်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့တောင်ရှိတယ်။

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
အဲဒါကိုကျော်လွန်တယ်။
အာဖဂန်။

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
ပြီးတော့ မင်းမသေဖို့
အဲဒီကိုရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
ငါ မင်းကို သုံးလလောက် လေ့ကျင့်ပေးမယ်၊
တစ်နေ့လျှင် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ။

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
ဒီမိနစ်ကစပြီး
မေးစရာရှိလား။

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
မေးခွန်းများမရှိပါ။

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ။

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
ငါတို့ စခန်းကို ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့။

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
ပြေး…

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
ပြေးဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တာ။
မင်းလက်တွေကို ကွေးထားရမယ်။

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
သွားတော့။

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
နာမည်လား?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
သီးသန့် Ryabokon

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
အမည်၊
သီးသန့် Chugainov

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
စစ်သားတွေရဲ့ ကြိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘောလုံးများကိုင်ဆောင်ရန်၊ စစ်သည်တော်။

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
အမည်၊
သီးသန့် Bekbulatov ။

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N ….
ပုဂ္ဂလိက Stasenko

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
ပုဂ္ဂလိက Petrovsky

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
မင်းပဲ ငါတို့ပန်းချီဆရာ။

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
အဲဒါ ငါ ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
သားလေး ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
အိမ်မှာပဲနေသင့်တယ်။

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
အဝတ်မပါသော အမျိုးသမီးများ သို့မဟုတ် ပန်းများဆွဲရန်။

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
မြင်တယ် ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။
ဒေါက်တာ Freud ၏အဆိုအရ၊

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
မည်သည့်ပန်းချီကားမဆို sublimation တစ်ခုဖြစ်သည်။
မသိစိတ် ဗီဇ။

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
အကြမ်းဖက်မှုတွေရဲ့ ဗီဇလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါကို သင်ပယ်ချနိုင်ပါတယ်။

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဆိုဗီယက်သိပ္ပံက အသိအမှတ်မပြုဘူး။
ဆရာဝန် Freud ၏ဘူဇွာအယူဝါဒ။

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
အလွန်ပါးနပ်သည်။

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်ပြင်ပါ့မယ်၊
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
စည်းမျဉ်း №1

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
လေထီးတပ်သားများ အမြဲရှိသင့်သည်။
ရုတ်တရက်တိုက်ခိုက်မှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
အလွန်ကောင်းသည်။ နာမည်။

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
သီးသန့် Lutayev

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
နည်းဥပဒေ №2။

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
ဒုဗိုလ်ထက် ပိုတောက်ပတယ်။
ပထမ ဒုဗိုလ် သာ ဖြစ် သည်

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
လူရွှင်တော်တွေကို သတိရပါ။

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
မင်းက ဒီမှာ မကောင်းဘူး၊ မဆိုးဘူး။

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
မတောက်တငတုံး၊
ပန်းချီဆရာတောင် မဟုတ်ဘူး။ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
မင်းဟာ လူသားတွေတောင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ မင်းက မိုက်တယ်။

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
ငါက လူသားဖြစ်အောင် လုပ်မယ့်သူပါ။
မင်းဆီက ငါ့လက်ဗလာနဲ့။

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
ရှင်းမလား။

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
မကြားမိဘူး။

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
ပိုကျယ်လောင်တယ်။

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
ဖြည့်ပါ။

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်က ပထမယူနစ်ကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
အပေါ့စားစက်များဖြင့် လည်ပတ်သည်။

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ခြုံပုတ်တွေဆီ ခေါ်သွားပါ။
အလင်းပစ္စည်းကိရိယာများနှင့်အတူ။

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
ဒီမှာ ကျည်တွေ များများယူလာ၊
အသက်ရှင်ရန် အခွင့်အလမ်း ပိုများလေဖြစ်သည်။

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
သာသနာ၊
လက်နက်ကိုင်ရန်သူကို အနိုင်ယူပါ။

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
အမြင့်ကိုယူပါ၊ သင်၏အနေအထားကိုအတည်ပြုပါ။
အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ။

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။ ဒုတိယ
ယူနစ် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
ပြင်ဆင်မှု
မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
မတ်တတ်ထပါ။

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
ပြေး၊ ရှေ့သို့။

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
ရှေ့၊ ရှေ့။

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
ရှေ့သို့။

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
မစ်ရှင် မအောင်မြင်ပါ။

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
မင်းတို့အားလုံး အလောင်းတွေပဲ။
သင်၊ သင်နှင့် သင်။

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
အနက်ရောင် ဇမ္ဗူမှာ ကုန်တင် ၂၀၀။

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
သွပ်အခေါင်းထဲတွင် အညစ်အကြေးများ။

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
ဒီကိုသွားမယ့် ယာဉ်တန်း...

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
... ရန်သူ၏ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းကို ရင်ဆိုင်ပါ။

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
ဘာလဲ သိလား။
စက်သေနတ်တစ်လက်၏ အဓိပ္ပါယ်။

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
ဟိုမှာ၊ အမြင့်ပေါ်မှာ။

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
ဟမ်!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
သင်သိပါလား?

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
ထလော့၊ လူသေ။
ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။ အားကုန်သည်။

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
ငါပြောတယ်၊ ပြေးတယ်၊ ပြေးတယ်။

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
ရောက်ချင်လိုက်တာ
အာဖဂန်နစ္စတန် ဖြစ်နေပြီ။

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
စာငှက်။

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
ဘာလိုချင်လဲ?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
ငါ့ကွမ်းသီးကို စုပ်ယူပါ။
အရမ်းပင်ပန်းတယ်၊ မထနိုင်ဘူး။

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
သူ‽ ဟင်….
သူ့ကိုယ်သူ လွန်ကဲနေလိမ့်မယ်။

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
ကြည့်လိုက်၊ နှင်းဖြူ ရောက်လာသည်။

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
ဒီကိုလာပါ။

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
စနိုးဝှိုက်။

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
နှင်းဖြူ၊ ဒီကိုလာ၊ ငါတို့နဲ့ထိုင်။

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
နှင်းဖြူ၊ ဒီကိုလာ။
ဒီကိုလာပါ။ မကြောက်ပါနဲ့။

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
ဟင့်အင်း၊ အခု မနက်အထိ ခက်နေလိမ့်မယ်။

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
ဘယ်သူလဲ?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
မနေ့ကမွေးလား ဒါက နှင်းဖြူ၊
ဆေးမှူးရဲ့သမီး။

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
အာဖဂန်နစ္စတန် တစ်ဝက်လောက်က သူမကို အရူးလုပ်တယ်။

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
အမြဲပူတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
သူက မင်းကို မကြိုက်ရင်တောင် သူက မင်းကို မိုက်တယ်။

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
အဲလိုရောဂါရှိတယ်။
ဘယ်လိုခေါ်လဲ

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ပညာရှင်။

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
သူမနဲ့ စီစဉ်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်မလား။

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
ဘာကြောင့် ကြိုးစားရမှာလဲ?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
သူမသည် ငြင်းဆန်၍မရသော၊
Kalashnikov သေနတ်။ ဖမ်းပြီးသွားပါ။

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
အချုပ်ခန်း နှစ်ခုကနေ သူ့ကို ဘယ်လို ရအောင် လုပ်မလဲ။

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားတွေ။ မိုက်တယ်ထင်တယ်။

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
ခုနက ဖုန်းဆက်လာတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ထွက်ခွာမည်။

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။
သုံးလ။

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
ဖမ်းမိရင်- အဲဒါ မင်းရဲ့အဆုံးပဲ။

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
နားထောင်ပါ Luty. မင်း သူမနဲ့ အတူအိပ်ပါလား
ယောက်ျားလေးကျိပ်နှင့် ပေါင်းပြီးမှ၊

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
မရှိ

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ သေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အမှိုက်ပုံးထဲက စားပါ။

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
ဟုတ်လား?
စားခဲ့တယ်။ စားခဲ့တယ်။

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
ဒီလောက်တောင် ငတ်ဖူးသလား၊
မင်း အိပ်​မ​ပျော်​နိုင်​ဘူးလား?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
ဒါဆို မင်းရဲ့ အပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
ငါတို့ညစာက သုံးဇွန်း
လက်သမားကော်။

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
အဲဒါစားပြီးရင်၊
မြို့အနှံ့လှည့်လည်

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
မင်းနဲ့ မင်းခွေးက ဘယ်လိုမြင်လဲ။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာထိုင်။

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
မင်းရဲ့ကျန်တာတွေကို အပြီးမှာ ရဖို့မျှော်လင့်တယ်။
နားလည်လား?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
ငါ့မှာ ခွေးမတွေ အားလုံးက သူနဲ့တူတယ်။
ငါ့မှာ တခြားအရာတစ်ခုမှ မရနိုင်ဘူး၊

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
တိတ်တိတ်နေ။ ပထမဆုံး အနံ့က မိန်းမ။
ပြီးရင် စကားပြောပါ။

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
ဘယ်လို ငြိမ်နေရမလဲ?
မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့...

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
... ပြီးတော့ မင်းကို ငါမထိဘူး။

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
အမှိုက်ပုံးထဲက ရွေး...

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
သူမပိုကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သင်တို့၏ ကြွယ်ဝသော ယုတ်မာသူများထက်၊

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
လူယုတ်မာ၊ မင်းဆီက နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်း
ပြီး​တော့ မင်း အမိုက်​စား​ပဲ။ နားလည်ပြီ?

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
ဆိုဗီယက် လေထီးသမားက ဘယ်သူလဲ။

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
ဆိုဗီယက် လေထီးသမား

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
ဘုန်းကြီးလား၊
တပ်မတော်၏ စွမ်းအားနှင့် ဂုဏ်ယူမှု၊

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
ဆိုဗီယက် လေထီးသမားက ဘယ်သူလဲ။

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
ဆိုဗီယက် လေထီးသမားက အာမခံတယ်။
ယူနစ်အားလုံးနှင့်လူများ။

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
မင်းဘယ်သူလဲ၊

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
ငါတို့အားလုံးရဲ့ရှက်စရာ
ယူနစ်များနှင့် သင်ကိုယ်တိုင်

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
နားထောင်ပါ။

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
နားထောင်ပါ၊ သူသည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
အင်း။ သူက အေးဆေးပဲ။
ငါတစ်ခုတည်းသောအရာကိုမရပါ။

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
ပထမယူနစ်က ဘာကြောင့်လဲ။
အမြဲတမ်း ရှေ့ကလား?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
ပေါ့ပါးသော ကိရိယာများဖြင့် ပြေးပြီး ထားရှိသည်။
ထိုင်ပြီး ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ တစ်နာရီ။

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
ငါတို့ ဒီမှာ စားနေတုန်း။

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
မကောင်းတာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
အလှည့်ကျဖြစ်သင့်သည်။ တစ်ကြိမ်
သူတို့အတွက်၊ ငါတို့အတွက် တစ်ကြိမ်ပဲ။

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
သူတို့ရဲ့ ဒုဗိုလ်က တော်တယ်။

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ Dygalo က အရူးတစ်ယောက်ပါ။

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
ငါတို့ကို သူ့ရာထူးတွေ ပေးနေတာ၊

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်ခဲ့တယ်။

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
ခေါင်းထဲမှာ။

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
သူ့လူတွေအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
အာဖဂန်နစ္စတန်တွင်။

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
သူသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
သူ့ကို ဒီမှာ ပြန်ခန့်အပ်ထားတယ်။

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
ဒါပေမယ့် သူက ဝန်ကြီးဆီကို စာရေးတယ်၊
ပြန်သွားချင်တယ်။

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
ဒါပေမယ့် သူ့ခေါင်းက ဒဏ်ရာနဲ့
အဲဒီမှာ သူ့ကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ။

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
ဒီတော့ သူက ငါတို့ကို ရူးနေတာပဲ။

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
ငါတို့က အမိုက်စားကောင်တွေပဲ။

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
ကုမ္ပဏီထပါ။

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ဝတ်ပါ။

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
တန်းစီရပ်။

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
ကိုယ်ဝန်ရှိနေသလိုမျိုး ဘာကြောင့် လှုပ်ရှားရတာလဲ။
နားမလည်ဘူး!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
မင်းစစ်သားမဟုတ်ဘူး၊
ကိုယ်ဝန်ရှိ ပိုးဟပ် ၊

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်မလေးတွေ
လေးလံသလား

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
မင်းရဲ့စကတ်ကြောင့်လား။

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
ဒီလိုင်းက ဘာကြီးလဲ။

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
ပယ်ထားသည်။

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
ပယ်ထားသည်။

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
လာ၊ ငါတို့ဒုက္ခသည်တွေကိုကူညီပါ။

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
အိပ်ရာထသည်။

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
အိပ်ရာထသည်။

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
ဒီလိုမျိုး မင်းဘယ်လို ရန်ဖြစ်မှာလဲ။

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
ပြန်သွားပါ လူရွှင်တော်။

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Chugainov ကိုတက်ပါ။

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
ပြေး။

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
သွား!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
ပယ်ထားသည်။

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
အောက်၊ အောက်။

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
မင်းရဲ့ဖင်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
မတ်တတ်ထပါ။

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
မတ်တတ်ထပါ။

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
အောက်၊ အောက်။

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
ခေါင်းကို ဒီအတိုင်း ထားလိုက်ပါ။
စနိုက်ပါတစ်ယောက်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
ပြီးတော့ မင်းအမေတွေရ
ဝမ်းနည်းကြောင်းစာတွေပို့တယ်။

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
မြန်မြန်ပြောတယ်!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
မြန်မြန်!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
ပယ်ထားသည်။

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
ပြန်လှည့်ပါ။

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
မင်းက အလွဲသုံးစားလုပ်ထားတဲ့ ရဲဘော်။
ထုတ်ပယ်ပြီးရင် ငါ့ရုံးခန်းကို လာခဲ့ပါ။

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
ထ၊
ပြေး။

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ကိုင်ထားပါ။

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
အမြန်။

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
ဒုတိယအသင်း ပြန်လာပါ။

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
ပြန်ပြေး။

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutaev, Ryabokon, စစ်သားကိုယူပါ။

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
မှတ်ထား၊
မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
ရှေ့ကို လှမ်းပြောလိုက်တယ်။

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
ဆယ်မိနစ်၊ အနားယူပါ။

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
ယူသွားပါ။

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
ရှက်စရာ ခေါင်း။

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Sparrow ကိုပြောပါ၊ ငါသယ်ဖို့လိုတယ်။
ဒါကို အချိန်တိုင်း ကြိုက်လား။

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
ငါ့မှာ လုံလောက်တဲ့ အမိုက်စားတွေ ရှိတယ်။

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
ဒါဆို ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ၊
ငါ့ကိုသတ်ပါ။

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
ဇောပိတ်။

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
ငါ သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
ပြီးမှ ထွက်သွားပါ၊ ရှေ့ကို လှမ်းပြီး လူတိုင်းကို ပြောပါ၊
အခမ်းအနားသည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သည်။

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြမယ်!
ဘာလဲ "နင် ငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုနေတာလား"

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
ငါအရူးမပေးပါဘူး၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya က မင်းကို စောင့်နေတယ်၊
သူမ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
နက်ဖြန် ငါလည်း အလုပ်ထွက်တော့မယ်။

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
မေမေဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ၊
သူမနေမကောင်းပါ။

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
ငါသေရင်၊
ပြီးတော့ သူမမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
အရင်မဖြတ်ချင်ဘူး၊
အချို့သော scum-sucker ကဲ့သို့။

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ၊
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
ပထမအကြိမ်​​ခေါ်သံကြားတယ်​...

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
... အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ မင်း တစ်ပတ်လောက် ထွက်ရတယ်၊
အရင်းမှာ နှစ်ယောက်။

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
ပြီးတော့ ဒီမှာ Dygalo က မင်းကို အရင်ပြီးအောင် လုပ်လိမ့်မယ်။
မင်း စစ်ထဲ ရောက်သွားတယ်။

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
သူက မင်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
Ryaba ဘာပြောတာလဲ။

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Sparrow၊ ဒါဆို ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ ဟုတ်လား။

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
ငါတို့ အတူတူ လမ်းခွဲလိုက်တာ ဟုတ်ရဲ့လား?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
အာရုံကို ဗဟိုပြု၍ မျက်စိ၊

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
ရဲဘော်ရဲမှူးကြီး၊

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
တပ်ရင်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
- မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်များ။
- ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး။

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
မင်းတို့အားလုံး ဖာသာ။

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
အခု မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးရမယ်။

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
စိတ်ပြောင်းသွားတဲ့သူရှိလား။

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
ဘာကြောင့်လဲ မမေးဘူး။

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
မင်းရဲ့ သက်သက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အခြားဌာနခွဲသို့ ပြန်လည်ခန့်အပ်ခဲ့သည်။

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
ဘယ်သူက အာဖဂန်ကို မသွားချင်တာလဲ။

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
ဆိုဗီယက်ယူနီယံအတွက်။

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
ပိုပြင်းပြင်း။

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
ပိုပြင်းပြင်း။

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
မိန်းကလေးမဟုတ်ပေမယ့် သံသေနတ်

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
သူ့ကိုသတ်ပါ။

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
မကြောက်နဲ့၊ မသတ်နဲ့၊ မကြောက်ပါနဲ့။

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
သင့်တွင် သတိပေးချက်တစ်ခုသာရှိသည်။
သင်၏မြည်းကိုကယ်တင်ရန်။

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
နံရိုးများကို ကြိတ်ချေ၊ အသည်းကို လှီးဖြတ်ပါ။

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
ဆင်းကြ။

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
ငါ့အား ဤကဲ့သို့ ပေးလော့။

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
ဒီလိုမျိုး။

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
မှန်ပါတယ်၊ သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
လာပါ၊ စစ်သား၊ သူ့ကိုသတ်ပါ။

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
သတ်ပါ။

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Vorobiev ။

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
ဟုတ်ကဲ့။

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
ဒီကိုလာပါ။

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stasenko ။

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
လာ၊ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ချွတ်လိုက်၊
သင့်အိတ်ကို ချလိုက်ပါ။

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
စလာသည်။

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
စစ်သားတွေ။

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
ပစ္စည်းတွေ ယူသွားပါ။

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
ထိုးကြိတ်၊
သူ့မျက်နှာကို ထိုးကြိတ်တယ်။

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
မင်း စစ်တော့မယ်၊
လာပါ သား။

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
ဒါမှ မင်းရဲ့ ရည်းစားကို မင်း ကျွေးလိမ့်မယ်။

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
သူ့ခွက်ကို ဖောက်!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
အမြန်ဆက်သွယ်ပါ။ နှစ်ယောက်လုံး။

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
စာငှက်၊
အရင်ရိုက်ပါ။

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Sparrow လာပါ။

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့၊ မကြောက်ပါနဲ့။

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
နောက်ထပ်တစ်ခုကြိုးစားပါ။

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
အိပ်ရာထသည်။

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Sparrow လာပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
အိပ်ရာထသည်။

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
လာ၊ လာ။

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
လာပါ၊ နောက်ထပ်။

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
ထလော့၊ စစ်သူကြီး၊ သူ့ကို ထိုးကြိတ်ပါ။

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ Stas။

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
လဲကျသောအခါ ထလော့၊
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
လူသေတွေချည်းပဲ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို နောက်ကျောမှာ ပစ်ပါ။

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
တောင်းပန်ပါတယ် Sparrow၊ ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ။

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
စာကလေး၊ ကောင်းလိုက်တာ။

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
ဆက်ကြပါစို့။

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
ပလတ်စတစ်နဲ့တူတယ်။

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
လူတိုင်းထိတယ်။

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
ထိပါ၊ ခံစားပါ။

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
မြင်တယ်၊ ပျော့တယ်။

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
မည်​သည့်​ပုံစံကိုမဆို ယူနိုင်​သည်​။

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ အရုပ်တစ်ရုပ်လို၊
သင်တို့ရှိသမျှသည်ရှိကြ၏။

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
ပုံသွင်း၊
ရှဥ့်၊ ယုန်။

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ မင်းလက်ထဲမှာ...

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
... မင်းက အစွမ်းထက်တဲ့ လက်နက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
ပလတ်စတစ် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း။

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
သူ့မှာ ဓာတုဖော်မြူလာရှိတယ်။

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
ဒါပေမယ့် ဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိဖို့ မလိုပါဘူး။

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
ပလတ်စတစ် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းသည် အစားထိုး၍မရပါ။

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
၎င်းသည် လိုအပ်သော ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
လေထီးသမားတိုင်း၏ စက်ပစ္စည်းကိရိယာများတွင်

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
မေးခွန်းက ဘာကြောင့်လဲ။

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
ပထမအချက်က ဒီလိုအခြေအနေပါ။

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
၎င်းသည် လုံးဝလုံခြုံသည်၊ သိမ်းဆည်းရလွယ်ကူသည်။
နှင့် အမြဲရရှိနိုင်သည်...

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
… သူတို့ပြောသလို ၊

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
ဒါပေမယ့် စစ်ထဲမှာ။

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
အရမ်းထိရောက်တယ်…

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
… နှင့် ကြီးမားသော အဖျက်စွမ်းအား ရှိသည်။

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
ဒါပေမယ့် ကျွမ်းကျင်ရမယ်၊
၎င်းကိုအသုံးပြုသည်။

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
စစ်သည်များ။

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
ရိုးရှင်းသော စည်းမျဉ်း နှစ်ခုရှိသည်။

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
ပထမဦးစွာ များများညှစ်ပါ၊
ပေါက်ကွဲအားကောင်းလေလေ၊

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
နံပါတ်နှစ်၊
နေရာတိုင်းမှာ မကပ်ပါနဲ့!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
ဒါပေမယ့် ဒီအရာက သူ့အလိုလို အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
မှုတ်ဖို့ ငါတို့ ဘာလိုသလဲ။

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
ဖောက်ခွဲကိရိယာ။

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
အတိအကျ။

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
ဖောက်ခွဲစက် ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
မင်းနာမည်က စစ်သားလား။

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
ပုဂ္ဂလိက Petrovsky ။

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
ရူးသွားပြီ ရဲဘော်
မင်းရဲ့တပ်မှူးကို ငါသတင်းပို့ရမယ်။

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
ဝင်လာပါ။

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်၊ ပုဂ္ဂလိက Petrovsky။

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
ဝင်လာပါ။

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
ကောင်းစွာပုံသွင်းထားပြီး၊ လက်တွေ့ကျသည်။

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
ဆေးခြယ်လို့ရလား

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
ပန်းချီ သင်ယူခဲ့တယ်။

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
ပုံတူ၊ အကြီး။

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
ငါဒီမှာ…၊
ကောင်မလေးရေးတာ....

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
စစ်မဖြစ်မီက တွေ့ခဲ့တယ်။

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
သူက ငါ့ဓာတ်ပုံလိုချင်တယ်။

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
သူမကို ဒီပုံလေး ပို့ပေးမလား။

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
မကြိုက်ရင် ကြိုက်နိုင်မလား...
ပိုချောလား?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်တစ်ခုပဲလိုတယ်၊
နှစ်ရက်။

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
သေချာပေါက် ငါမသွားဘူး။
စစ်ပြီးရင် သူ့ကိုကြည့်ပါ။

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
ဒီအချိန်မှာပဲ သူမကို စာရေးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
သတိထား!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
သွား!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
Goddam လယ်ထွန်စက် ယာဉ်မောင်းများ....

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
ဒါကိုစားပါ။

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
ကြည့်လိုက်။

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
မင်းရယ်? ငါ့အိပ်ရာ
Sparrow ၏အိပ်ရာအောက်တွင်ရှိသည်။

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
ဒါဆို ဘာလိုလဲ၊
အခု ထီးနဲ့ အိပ်ဖို့လား။

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
နားမလည်ဘူး စစ်သား။

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
တစ်ခုခုတွေ့လား?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
ပြီးတော့သင်?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
အထင်လွဲသွားတယ် ခင်ဗျာ။

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
ဒါဆို ဘာအကြောင်းလဲ ပြောပြပါဦး။

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကိုလည်း ဝေမျှချင်ပါတယ်။

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
မင်းရဲ့ နှပ်ချေးကို မျိုချနိုင်တယ်။
မင်းအမေကိုခေါ်လို့ရတယ်။

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို စုတ်ပစ်လိုက်ပေမယ့် မင်းရဲ့တာဝန်...

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
... ပြီးမြောက်ရမယ်၊
သေသော်လည်း လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
ပြန်လှည့်ပါ။

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
သင်၏အခြေခံအသိပညာ
ဒေသခံတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ရေး၊…

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
… ဒီကနေ ရနိုင်တယ်။

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
ဒါပေမယ့်…

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
... ပထမအချက် ၊ မှတ်ထားသင့်သည်
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
မင်းက မွတ်ဆလင်ပြည်နယ်မှာလား။

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
အစ္စလာမ်သည် တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
အခြားဘာသာ။

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
ဒါဟာ အခြားကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဥပဒေများရှိသည်။

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
နောက်ထပ် ချဉ်းကပ်ပုံက သေခြင်းတရား။

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
မွတ်ဆလင်တစ်ယောက်ဟာ သေရမှာ မကြောက်ဘူး။
တစ်နည်းဆိုရသော် - ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာမဲ့သူကို တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
အသတ်ခံရရင် တည့်တည့်သွားမယ်။
ကောင်းကင်သို့။

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
ဒီဘဝမှာ ပျောက်ဆုံးနေသမျှ၊
သူ့ကိုစောင့်နေတယ်။

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
ရေ။

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
ဥယျာဉ်ထဲမှာ အသီးအနှံတွေ၊
လှပသော အိမ်ဖော်များ။

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
မွတ်စလင်တွေက အမျိုးသမီးတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
၎င်းသည် အခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
အရေးကြီးဆုံးက သန့်ရှင်းတယ်။
မွတ်စ်လင်မ်အတွက် ဥစ္စာက သူ့အိမ်၊ Ḥarām။

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
Harem ဟူသော စကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်။

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
ယင်း၏ ဒုတိယအဓိပ္ပါယ်မှာ “တားမြစ်သည်”၊ “တားမြစ်သည်”။

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
မွတ်စလင်အမျိုးသမီးတွေကို ကြည့်ရတာ Ḥarām ဖြစ်တယ်။

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
ပတ်သက်သမျှ
လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် Ḥarām။

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Ḥarām သည် မွတ်စ်လင်မ် မဖွယ်မရာ အမူအရာပြရန်။

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
နင်တို့အားလုံး အရမ်းအသုံးများတယ်။

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
ဒီအတွက် မင်း ကျည်ဆံရနိုင်တယ်။
သာမန်တောင်သူလယ်သမားတစ်ဦးမှပင်။

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
နောက်အရေးကြီးတာက မွတ်စ်လင်မ်တွေပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
မိမိအိမ်ကို အသွေးနှင့် ဘယ်သောအခါမျှ မရှုတ်ချရ။

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
ဆိုလိုတာက သူတို့ရွာထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့၊
သင်သည် သူတို့၏ ဧည့်သည်များ ဖြစ်၏။

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
ဧည့်သည်ကိုသတ်ဖို့၊
သစ္စာမဲ့သူပင်—Ḥarām။

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
ဒါကြောင့် ဒီဟာကို မှတ်ထားရမယ်။

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
ရွာမှာရှိနေသမျှ၊
သင်လုံခြုံပါတယ်။

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
ဒါပေမယ့် ရွာကထွက်ပြီး

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
လက်ဖက်ရည်သောက်တဲ့လူက အတူတူပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်က မင်းနဲ့

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
မင်းကို နောက်ကျောမှာ ပစ်နိုင်တယ်။

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
သတ်ခြင်းသည် ဘုန်းကြီးသောကြောင့်၊
သစ္စာမဲ့။

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
၎င်းသည် ကောင်းကင်သို့ လှေကားထစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
မင်းအတွက် ငါပြောတာပါ ရဲဘော်။

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
ဩ…

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
အာဖဂန်နစ္စတန်သည် နိုင်ငံစုံနိုင်ငံဖြစ်သည်။

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
အဲဒီမှာ နိုင်ငံပေါင်း 20 ကျော် နေထိုင်ပါတယ်။

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
တာဂျစ်၊ တာ့ခ်မင်၊ ဥဇဘက်။

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Pashtuns များသည် ပါကစ္စတန်နယ်စပ်တွင် နေထိုင်ကြသည်။

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
မြောက်ဘက်တွင် နေထိုင်ပါ။
Hazāra နှင့် မွန်ဂို။

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
Hazāra ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဆိုလိုတာပါ။
ပါရှန်ဘာသာတွင် တစ်ထောင်၊

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတာလား ရဲဘော်။

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး ကိစ္စရှိလား။
မင်းဘယ်သူပစ်လဲ

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
သမိုင်းတစ်လျှောက်လုံး။

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
ဘယ်သူမှ မအောင်မြင်ဖူးဘူး။
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို သိမ်းပိုက်ရာမှာ။

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
ဘယ်သူမှမရှိဖူး။

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
အဖွဲ့၊ ထလော့။

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာလား?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတကာ တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာဖဂန် ညီအစ်ကိုများအား ကူညီပေးခြင်း

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
ရန်လိုမှုကို တွန်းလှန်ရန်
နယ်ချဲ့ဝါဒ။

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
မီး!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
ကိုယ်ပိုင် Ryabokon၊ ပြီးပါပြီ။

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
သီးသန့် Chugainov၊ ပြီးပါပြီ။

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
မှန်တယ်၊ ဆင်းတယ်။

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
မင်းက ချွန်ထက်လွန်းတယ်။

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
အလွန်သိပ်သည်းသော်လည်း မြင့်မားသည်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှုပါ။

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
ဟုတ်ပြီ

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
အရင်က ရိုက်ဖူးလား။

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် ပန်းချီဆရာပါ
ငါ့မှာ အလွန်တိကျတဲ့ မျက်လုံးရှိတယ်။

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
ဒီမှာ။

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
ဟုတ်ပြီ

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
သူ့ကိုပေးပါ။

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
သီးသန့်၊ Vorobiev။

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
ဟုတ်ကဲ့။

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
သေနတ်ကိုချ၍
ဒီကိုလာ။

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
ဒီမှာ။ အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
ပြေး!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
အိုး အေး၊ Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
အေးပါ!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
နားထောင်ပါ၊ Gioconda၊ ငါ့ကို ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
အာဖဂန်နစ္စတန်သို့

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
ရုံးချုပ်မှာ ထိုင်ပြီး ဆွဲလို့ရတယ်။
သူတို့က မင်းကို ကမ်းလှမ်းသေးတယ်။

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
ဒါကြောင့် ရိုးရှင်းအောင်လုပ်ပါ။

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
ရိုးရှင်းသလား?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
မင်းမြင်လား။
ဟိုမှာ tank?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
လှတယ်မဟုတ်လား
ဘာစွမ်းအားလဲ!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
ဘာမှပြောစရာမလိုပါဘူး၊
အရာမဟုတ်ပါ။

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
လက်နက်များ ဖြစ်ကြသည်။
အလှဆုံး၊

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
အလှဆုံးအရာ
လူသားတွေက ဖန်တီးထားတာ။

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
ဘာဖြစ်သလဲ?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
အမည်ရှိ အနုပညာရှင်တစ်ဦး ရှိခဲ့သည်။
Michelangelo ၊ ခေတ်ဆန်းချက်။

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
တစ်နေ့တော့ လူတစ်ယောက်က ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတယ်။
သူ့လက်ရာတွေကို ပန်းပုထုတယ်။

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးနဲ့ ကျောက်တုံးတစ်တုံးကို ယူလိုက်တယ်။
မလိုအပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
နားလည်လား? အလှအပဆိုတာ တစ်ခုခုပါပဲ။
ဘာမှပြောစရာမလိုပါဘူး။

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
အမိုက်စားတွေဘဲ။

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
စစ်ပွဲမှာ အသက်ပဲရှိတယ်။

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
သေခြင်းတရားဟာ ဘာမှပြောစရာမလိုပါဘူး။

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
စစ်ပွဲကိုယ်တိုင်က အလှတစ်ခုပါ။

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
နားထောင်ပါ၊ Gioconda၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းနားလည်လား။

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
မင်းက လူမိုက်လား ဘာလဲ?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
အရမ်းလှတာ ဘာလဲ။

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
အသည်းတွေ လိမ်တဲ့အခါ
တိုင်ကီ ပတ်ပတ်လည်

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
ကလေးကစားစရာလို့ ထင်ပါသလား။

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
ငါပြောတာ မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
Fuck မင်း၊ အရူး။

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
ယောက်ျားတွေ စာတွေ။

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
စိတ်အေးအေးထားပါ!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
ဒီနေ့ဘာနေ့ပါလဲ?

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ တတိယ!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
စာငှက်၊ ငါ့။

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutaev၊ ငါ့

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
Suvorov၊ ငါ။

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Ryabokon

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
ဒါပဲ။

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
ဒါပဲ?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ဒစ္စကိုသွားခိုင်းတယ်။

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
ဒါပေမယ့် မင်းမပါဘဲ ငါမသွားဘူး။
ငါမင်းကိုချစ်လို့!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
ငါ့ကိုပေး။

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်...။

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
မင်းက ကြမ်းတယ်—ခွေးမ၊ အမဲကောင်။

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
စလာသည်! စလာသည်!

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
လာပါ စာငှက်။

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
ဩ…

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
သတိထားပါ စစ်သူကြီး။

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
အာရုံစိုက်နေပါ။ မင်းက စစ်သားတွေကို သတ်လိုက်တာ။

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
မင်း နှစ်ယောက် ငါ့ဆီ နောက်မှ လာ။

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
အလွန်ကောင်းသည်!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
အရမ်းကောင်းတယ် လူ။

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
အာရုံစိုက်နေပါ။

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
ပြန်လှည့်ပြီး ချီတက်ပါ။

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
မတ်!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ သေချာနားထောင်။

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
မတ်မတ်ရပ်။ အားမထုတ်ပါနှင့်။

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
ဒီကျောက်တုံးကြီးရဲ့ထိပ်မှာ။

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Sparrow၊ Stas နဲ့ Ryaba တို့၊ မင်းတို့
ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ပြီး တွန်းလိုက်ပါ။

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
ကိုက်တာတောင် ငါ ဘယ်လိုမှ မကိုက်ဘူး။

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet၊ Chugun၊ Gioconda၊
နင်တို့ ငါနဲ့လိုက်လာ။

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
အားလုံး ငါနဲ့အတူ လာပါ!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
မတ်!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
တည်ငြိမ်ပါစေ။

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
ဟူး။

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
အဖွဲ့အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
ထွက်လာ၊ အိပ်ပါ။

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
အားလုံး ကြမ်းပြင်ပေါ် လှဲချလိုက်တယ်။

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
ပုတ်ပါ၊ ငါမင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
မြန်မြန်တက်။ အားလုံး! ဘာလဲ?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
နားမလည်ဘူး။

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
မတ်တတ်ထပါ။

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
နားမလည်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာပြောလဲ။

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
ဘယ်သူပြောတာလဲ? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
မင်းပဲလား။

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
ဘယ်သူပြောလဲတော့ မသိဘူး။

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
ကျွန်တော်မသိပါ။

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
အဲဒီကိုသွားပါ၊

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။
ငါ့နားကိုပြောပါ!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
တိတ်တိတ်လေး ငါခွင့်လွှတ်မယ်။

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
မင်းတို့အားလုံး။
လာ၊ ငါတစ်ယောက်တည်း။

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
လာပါ၊ မင်းနဲ့ငါ။
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
ဒီမှာ သာမာန်လူတွေရှိလား။

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
ဒါမှမဟုတ် မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်းတွေချည်းပဲလား။

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလား?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
အဟ! တစ်ခုခုကို အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
ပြိုကွဲပုံရသည်။

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
ခဏနေ။ သူရေးထားတာ ကြားဖူးတယ်။
ရုံးချုပ်သို့ ထပ်မံတောင်းဆိုခဲ့သည်။

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
သူသွားချင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အာဖဂန်နစ္စတန်။

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
နေပါဦး။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
မြန်မြန်လာ။ အသံတိတ်။

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
အိုးကျန်သေးလား

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
တိတ်တိတ်!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
ဟဲ! သူမ သီချင်းဆိုပြန်တယ်။

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
မင်းမြင်လား!
စက်သေနတ်နဲ့တူတယ်။

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Dygalo က ငါတို့ကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
မဟုတ်ဘူး!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
ဘာကြောင့်လဲ?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
အကြောင်းကတော့….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
လူတီ၊
အနံ့ကောင်းကောင်းရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
တစ်ခုခုကျန်နေပြီလား?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
ယူ….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
ငါ ဒီည အရမ်း ပြင်းပြမယ်
နောက်နှစ်တစ်နှစ်ခွဲအတွက် ခက်ခဲမည်မဟုတ်ပါ။

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
ယောက်ျား၊ နောက်ထပ် ဆေးလိပ်သောက်ရအောင်။

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
ဩ၊ စာငှက်၊ ငှက်။

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
ငါတို့ ဆေးလိပ်သောက်ဖူးတာ မင်းသိလား။
မိဘမဲ့ကျောင်းမှာလား?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
ဂျစ်ပစီလိုပါပဲ။ အားလုံးအတွက် ပူးတွဲပါ ။
တွေ့ချင်လား

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ ကြည့်ပါဦး။

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ကျွန်တော်အားလုံးကိုချစ်တယ်။

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
ငှက် လုံလောက်ပြီ! သူ့ကို ပိုမပေးပါနဲ့။

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
မဟုတ်ရင် ငါတို့ သူ့ကို ပြန်သယ်သွားရမှာ။

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
ကောင်းပြီ

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
ကျွန်တော်သွားမယ်။

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းက ယောက်ျားလား။

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
မဟုတ်ဘူး တကယ်ပြောပါ
မင်းက ယောက်ျားလား?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
မနေပါနဲ့ Oleg ။

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
ဘာလဲ?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
ငါ့မှာ Olya ကောင်မလေးရှိတယ်၊
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
အိုလယာ။

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ Olya ကို ချစ်ပါ။
လူတိုင်းမှာ Olya ရှိတယ်။

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
ငါတို့အားလုံးမှာ ရှိကြပေမယ့် မင်းမှတ်မိလား။
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
အခု မင်းဟာ တကယ့်လူဖြစ်သွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုတစ်ခု ကျန်ပါသေးတယ်။

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
ငှက်ကလေး ဖြစ်ရမယ်။
မင်းရမှာပေါ့!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
ငါတို့သွားမယ့် အပန်းဖြေစခန်းမဟုတ်ဘူး။

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
ဒါမင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်နိုင်တယ်။

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
အပျိုစစ်မသွားနိုင်ပါ။

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
ယောက်ျားကိစ္စပဲ နားလည်လား

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
လာ၊ Sparrow၊
သွားပါ၊ လာပါ။

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
သူမငါ့ကိုမလိုချင်တာဖြစ်နိုင်သည်။

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
မင်းက လူမိုက်လား။
သူမ မင်းကို အကြိုက်ဆုံးပဲ။

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
တကယ်လား? မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
ငါကတော့ ယောင်္ကျားတွေကိုမေးမယ်။
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
လာ ၊ သွား !

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
စခန်းမှာ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
ဒါပေမယ့် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး၊
သူမနာကျင်ခံစားရတယ်။

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့အားလုံးရှေ့မှာ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
အင်း ဒီကြားထဲမှာ သောက်၊
ငါပြန်လာမယ်။

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
မင်းက အရမ်းထူးခြားနေတာလား။

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
သူများတွေထက် ပိုကောင်း၊
နားမလည်ဘူး!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
ပါးစပ်ပိတ်၊
ငါမင်းကိုနောက်မှရှင်းပြမယ်။

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
Sparrow အကူအညီလိုပါသလား။
မင်းခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားစေချင်တယ်။

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
စာကလေး၊ သွားလိုက်။

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
သွားတိုက်!
ဓားကိုထုတ်လိုက်ပါ။

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
ငါပြန်မလာရင်

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
သတ္တိရှိရှိ အသေခံတယ် ဆိုပါစို့။

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
သူရဲကောင်းတို့၊ ရှေ့သို့။

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
မိသားစုကို လွမ်းတယ်၊
ငါ့ကို တစ်ချက်ပစ်ပေးပါ။

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ရိုင်းစိုင်းမှုကင်းတယ်။

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
ကြောက်စရာ။

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
မသေဖို့….

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
မြန်လိုက်တာ၊
အဲဒါက သိပ်ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
အဆိုးဆုံးက သင် ဆွံ့အသွားလျှင်။

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
ငါ Tashkent မှာရှိစဉ်၊ ငါအဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။
ဆေးရုံမှာ စစ်သားတချို့ ရှိနေတယ်။

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး။

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
တစ်ယောက်စီက အိပ်ရာတစ်ဝက်ပဲ ရှိတယ်။

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
ကလာတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်။
စစ်မြေပြင်။

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
သူ့ဆီးအိမ်ကလွဲရင် ကောင်းတယ်။
ခွဲခြမ်းဖြင့် ဖြတ်သည်။

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
သူ့ဗိုက်ထဲက ပိုက်တစ်ခုရှိတယ်၊
ခြေထောက်မှာ ချိတ်ထားတဲ့ အိတ်တစ်လုံး။

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
သူ့ကို ပီပီလို့ ခေါ်ကြတယ်…။

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
Sparrow ဘာဖြစ်နေတာလဲ
သူ အိပ်နေတာလား စာအုပ်ဖတ်နေတာလား။

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
ခဏနေ၊ ငါကြည့်မယ်။

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
မင်းဟာ တိရစ္ဆာန်တွေပဲ။
နားလည်ပါ တိရစ္ဆာန်များ။

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
မင်းတို့အားလုံးက တိရစ္ဆာန်တွေလို၊
ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်နေရာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
ငါဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး၊
မင်းတို့အားလုံးက တိရစ္ဆာန်တွေပဲ။

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
ကောင်းစေချင်ခဲ့တာ….

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
မင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းအရမ်းလှတာပဲ

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
မင်းငါ့ကိုချစ်နေလား ဒါကြောင့် ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ
သူတို့သည် ငါတို့ထံသို့လာလိမ့်မည်။

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
အဲဒါကို သိရမယ်၊
မင်းအရမ်းလှတယ်။

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
အနုပညာရှင်။

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Aphrodite။

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
Aphrodite၊ ပင်လယ်ကလာ။

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
Aphrodite!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
အလှနတ်ဘုရားမ။

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
ပင်လယ်သည် မျောပါသွား၏။
အပြစ်အားလုံး။

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
ထာဝရသန့်ရှင်းခြင်း

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
နတ်သမီး!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
လူတိုင်းက သူမကို ကိုးကွယ်ကြပါတယ်။

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
မင်း ဒူးတွေ ပေါ် မှာ မင်း ရူး တယ် ။

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
ရာထူးအဆင့်။

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
ရဲဘော်များ…. သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
ငါတို့….

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
လက်ဝဲဘက်ကွေ့ပါ။

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
လေယာဉ်ဆီသို့ ပြေးပါ၊ ရွေ့ပါ။

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasnoyarsk

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
Krasnoyarsk မှတစ်ယောက်ယောက်ရှိပါသလား။

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasnoyarsk

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
ငါ။

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
သင်ဘယ်ကလဲ?

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
ပြီးတော့ ငါက Yershovka က ငါ့လူမျိုး။

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
ဟုတ်ပြီ

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
ငါပြန်လာပြီ၊ မင်းလည်းပြန်လာမယ်။

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
ဤသည်မှာ အဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
ဒါကို ယူပါ။

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
ခရီးစဉ်လေးခု၊ ခရီးစဉ် ၂၈ ခု၊
ခြစ်ရာမဟုတ်ပါ။

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
ဒါကိုဝတ်ပါ၊ မချွတ်ပါနဲ့၊
နားလည်လား။

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
ဟုတ်ကဲ့။

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
တိုင်းသူပြည်သား၊ အဲဒါကို မချွတ်ပါနဲ့။

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
ပြန်လာတဲ့အခါ တခြားသူတွေကို ပေးကမ်း၊
ဝတ်ရုံပါပဲ။

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
အေး။

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg နဲ့ မင်းလား။

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolya

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
ဟိုမှာကြည့်၊

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
စစ်သူကြီး၊ ညာဖက်ကနေ၊

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
ဘရိတ်မရှိ။

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
ကူညီပါ။

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
— Melkumov ။
– ဟုတ်ကဲ့။

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
- Sitroylov ။
– ဟုတ်ကဲ့။

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
— Ryabokon
– ဟုတ်ကဲ့။

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
- Vanifatiev ။
– ဟုတ်ကဲ့။

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
- ဒမ်ချန်ကို။
– ဟုတ်ကဲ့။

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
- Bekbulatov ။
– ဟုတ်ကဲ့။

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
စတုတ္ထကုမ္ပဏီကိုသွား၊
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
အဲ့ဒီတော့ ယောက်ျားတွေ။

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
ဂရုစိုက်ပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
တော်တော့ကွာ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
ဒါဆို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကဘာလဲ၊
အရူးများ ၊ အရက်သမား နှင့် လိင်စိတ်ကြွရူးသွပ်သူများ။

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
သင်သည် နဝမကုမ္ပဏီတွင် ရှိနေသည်။

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
အိုး လတ်ဆတ်တဲ့ အသားတွေ လာပြီ။

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
ကြိုးဆွဲချ၊ သရဲတစ္ဆေများ။

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
အာရုံ။

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
အာရုံစိုက်နေပါ။

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
စစ်သည်များအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
Valiant Ninth ကုမ္ပဏီကို ရောက်လာတယ်။

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
နားမလည်ဘူး၊
စစ်သည်များ။

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
ကြိုဆိုပါတယ်…

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
… သို့ …

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
… နဝမ…

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… ကုမ္ပဏီ။

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
ဟူး၊ ဟူး၊ ဟူး။

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
ဟင့်အင်း ဟိုဟို။
သူတို့ကို အပြင်မှာ ခေါ်သွားပြီး ဟိုမှာ နှိုးဆော်တယ်။

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
ငါက ဒုဗိုလ် Pogrebnyak၊
သိထားသမျှကို မေ့လိုက်ပါ။

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
ဒီမှာ မင်းမဆိုးဘူး၊ မကောင်းဘူး။
ဒီမှာ၊ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
ဟုတ်တယ် အစ်ကိုတို့၊ ငါတို့ကြားပြီးပြီ။
အခြားတစ်နေရာတွင်

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
နေ့ရောညပါ မင်းအပေါ်မှာ ငါရှိနေမယ်
စစ်သည်ကောင်းများဖြစ်လာသည်အထိ။

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
အဲဒါ ရှင်းသလား။

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
ဟုတ်တယ် ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
ဟမ်?

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
ဟုတ်တယ် ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
အဲဒါကောင်းတယ်။

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
သီးသန့် Chugainov ။

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ကိုက်ခဲသနည်း။

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
ဒီစက်သေနတ်က Samyilin ရဲ့၊
သူရဲကောင်းဆန်စွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
သူသည် သရဲရှစ်ကောင်ကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
ပြီးတော့ ဆုတံဆိပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
နည်းနည်း ခြစ်မိသွားတယ်၊
လက်ပစ်ဗုံးကြောင့် သေဆုံးသွားတယ်။

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
အဲ့လောက်ကြီးကြီးမားမားတော့မဟုတ်ပါဘူး၊
ကော်.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
စည်က စောင်းနေတယ်၊
ငါဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ။

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်၊ လူမိုက်။

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
ဒီသေနတ်က ထူးခြားတယ်။

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
ဂုဏ်ယူသင့်တယ်၊
အစား မင်းဒီမှာ ကိုက်တယ်။

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Comr ….
ဂဟေ! ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
ဘယ်ဘက်လှည့်၊ ရွှေ့ပါ။

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
မင်းရဲ့ တပ်မှူးဟောင်းက ဘယ်သူလဲ။

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
ပထမဗိုလ် Dygalo ။

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
ရှ်ကာ….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
အငြိမ်းစားယူသွားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ အိပ်တယ်။

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
တစ်ညလုံး အော်ဟစ်နေခဲ့တာ
တိုက်ပွဲဝင်တော့ ဘယ်သူမှ မအိပ်နိုင်ဘူး။

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
ထို့နောက် သူ့ကို ဆေးရုံသို့ ခေါ်သွားခဲ့သည်။
Tashkent လို့ထင်ပါတယ်။

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Aha

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
လူတော်လူကောင်း ရွှင်လန်း၊
အများကြီးရယ်ခဲ့ဖူးတယ်။

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
သူ့မှာ ဖျားနာတာတွေ၊
ဟေ့ဒေါက်၊ မင်းဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
Contusion လို့ခေါ်တယ်။

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
မင်းက လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ တစ်ခုခုပြောမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ကွမ်းသီးခေါင်း။

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
အဲဒါ Snow White လား။
ကောင်မလေးရှိသေးလား

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Snow White ရှိတယ်။

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
ပြောပါ ပန်းချီဆရာ။

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
ဒါကောင်းလား။

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
အနည်းအများ။

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
ဒီမှာ ကောင်လေးက ဉာဏ်နဲ့ လုပ်ထားတာ။

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
နားထောင်ပါ ဟိုဟို

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor—ဒီခွေးမသား၊
Samylin ရဲ့ သေနတ်ကို ချိုးပေးလိုက်တယ်။

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
ပြီးတော့ အသစ်က ရေဆေးချပြီး ရောင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...။

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
ဘာလဲ? သူက လက်နက်တွေ ရောင်းဝယ်နေတာလား။

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
တချို့က စစ်ထဲမှာသေတယ်၊
အချို့သော အမြတ်များ။

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
သခင်၊ ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
နှစ်ရက်သုံးရက်အတွင်း တိုက်ပွဲဖြစ်မှာ မဟုတ်လား။

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
တိုက်ခိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့တာဝန်ပဲ။
အမြင့်ကို သိမ်းပိုက်သည်။

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
ခံစစ်စည်းကိုင်၊
ငါတို့ယာဉ်တန်းကိုကာကွယ်တယ်။

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
ဒါအကုန်လား။

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာထင်လဲ။
ဒီမှာ Stalingrad လား။

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
သူက အရမ်းကြီးကျယ်တယ်၊
သူ့ကို ကြေးရုပ်ထုလုပ်မယ်။

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
ဘာလဲ?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kagra·man။

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
Dushman က သူ့ကို အဲလိုခေါ်တယ်။

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
ဒေါသဘီလူးကြီးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
ငါတို့တပ်မှူးက တစ်ယောက်တည်း
အာဖဂန်နစ္စတန်တစ်ခုလုံးတွင်

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
သူရဲကောင်းအဖြစ် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် လျာထားခံရသည်။

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲကနေ ပြန်လာတိုင်း
ကြေးဝါဦးထုပ်ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ထုရိုက်တယ်။

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
သူ့ကိုမယူဘူး။
စစ်ခုံရုံးကို တိုင်တယ်။

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
ဒါပေမယ့် သူ့ကြယ်ကို မရဘူး။

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi၊ သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
ဒါတွေက အစိမ်းရောင်။

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
အာဖဂန်နစ္စတန်တပ်မတော်၊
မင်းကွာ မဟာမိတ်တွေ။

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
ပိုဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်တာထက်

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
နည်းနည်းခက်လာတဲ့အခါ ပြေးကြတယ်။

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
ဖုံးကွယ်နေတယ်လို့ သင်ထင်နေချိန်မှာ
မင်းရဲ့အစွန်း၊ သူတို့နောက်မှာရှိတယ်။

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
သုံးကီလိုမီတာအကွာ။

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
သူတို့ ဖင်ပေါက်တွေ ကြောင့် ငါတို့ တခါ ဝိုင်းခံရတယ်။

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
Dushman ဘယ်မှာလဲ။
နယ်မြေစတင်?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
ဘလောက်မှတ်တိုင်နောက်။

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
သူတို့က “ရုရှားတွေက ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
ညီအကိုတို့”

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
မိုးချုပ်သောအခါ၌ကား
သူတို့သေနတ်တွေကို တူးကြတယ်။

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
“အလ္လာဟု အက္ကဘာ” ကို သွားပါ၊
ပြောရမှာပါ

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
ဒါကြောင့် ဒီစစ်ပွဲလေးတွေမှာ ပါဝင်ဖို့ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်ရလိမ့်မယ်။

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
လုပ်ပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ္ဆေကို အရင်သတ်မယ့် အလောင်းအစား။

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
ဟုတ်ပါတယ်။

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
ဘာလောင်းကြေးလဲ။

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
Marlboro အထုပ်။

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
နောက်တစ်ခုထပ်ထည့်မယ်။

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
အဲဒီတုန်းက ဒုဗိုလ်က ဘယ်သူလဲ။

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samylin၊
ပထမတစ္ဆေကိုသတ်လေ၏။

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
သူလည်း အရင်ထွက်သွားတော့ သွပ်၊
သူ့မှာကျန်ခဲ့တဲ့ အပိုင်းအစတွေကို ကျွန်တော်တို့ စုဆောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
ဟိုမှာ၊ တောကောင်တွေရှိတယ်။

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
နယ်ခြားစောင့်တပ်။

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
လက်နက်ခဲယမ်းနဲ့ စားစရာတွေ ချပြီး ဆက်သွားမယ်။

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားမှာလား။

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
ဟုတ်ပါတယ်။

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
ကြီးထွားလာတဲ့အခါ?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
ငါနဲ့အတူ ယူပါ….

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
စားမလား?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
ငါကဘာလဲ? ကိုရီးယား?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
ကောင်းသလား။

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
ကောင်းတယ်။

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
အချဉ်ပေါက်ပြီလား။

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီလိုနေရောင်နဲ့
Crimean ဝိုင်စက်ရုံထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
ကလေးတွေအတွက် ငါးလီတာလောက်ရအောင်ယူပါ။

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့တွေ့ဆုံမှုအတွက် သောက်ကြရအောင်။ ဟုတ်ပြီ

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
ပြောပါ၊ ဘာတွေလဲ။
ကောင်မလေးတွေ အခုဝတ်နေတာလား?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
သူ အပြင်မထွက်တာ တစ်နှစ်ခွဲရှိပြီ။

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
ကောင်းပြီ, ဆင်မြန်းနှင့်ဂျင်းဘောင်းဘီ။

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
ဦးထုပ်မဆောင်းဘူးဆိုတာ သိတယ်၊
မေးတယ်…

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
... ဘယ်လို ၀တ်စုံ၊
ငါ့ကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြပါ။

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
ဒီနွေရာသီမှာ စကတ်တွေ ရှိတယ်...

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
... နေကို လုံးဝ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သည် ။

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
သူတို့ခြေထောက်တွေမြင်ရတယ်၊
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
ဒီလိုမျိုး?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
မရှိတော့ပါ။

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
လှိုင်းလုံးများ။

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
လေညင်းလေးတွေ၊
လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့ စကတ်တွေကို ကိုင်ကြတယ်။

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
ပြီးတော့ Gorbachev? ရေဒီယို နားထောင်ဖူးတယ်။

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
အရာတစ်ခုကို နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
Perestroika နှင့် ပစ္စည်း….

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
လူတွေ ဘာပြောကြလဲ?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
ဟေ့ မင်း ပါးစပ်မပိတ်ဘူးလား?
ဒီမှာ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
ဒါကြောင့် လမ်းလျှောက်တာ၊
စကတ်က တောင်မြောက် ဝှေ့ယမ်းနေတယ်။

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
တောင်မြောက်။

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
တောင်မြောက်။
ဟုတ်လား?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
ဟုတ်လား?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
အင်း။

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
ဒါပဲလား?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
ဒီအတိုင်းပဲ ။

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
တစ်နှစ်ခွဲ။

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
၁၅ လ။

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
မင်းမရှိရင် ငါရေတွက်လို့ရတယ်။
မိုက်မဲသော ယူကရိန်း။

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
သင်နှင့် ပတ်သက်သော တစ်ခုတည်းသော ကောင်းမှုမှာ မိုက်မဲခြင်း ဖြစ်သည်။
မင်းငါ့ကို ပါးစပ်ဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ ယူကရိန်းလူမျိုးလို့ ခေါ်တာ ‽
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ။ လူရိုင်း!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
မနေ့ကသာ ဂူထဲက ထွက်လာတာ။

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
ဤသည်မှာ အိမ်သာကို သင်ပထမဆုံးမြင်ဖူးခြင်းဖြစ်သည်။

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစိတ်ညစ်နေရင်
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ်….

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
ဟေး ဟေး သူငယ်ချင်းတို့။ လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
တိတ်တိတ်နေ၊ ငါတို့ ဝမ်းသွားအောင် သောက်ကြရအောင်။

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
မော်စကိုစံတော်ချိန် ၂၂း၀၀၊
သင်၏တောင်းဆိုမှုများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ကို စတင်ပါသည်။

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
ဒီတော့ လူကြီးလူကောင်း။ သွားရိုက်ကြရအောင်။

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
ဆင်းလိုက်။

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
မင်္ဂလာပါ။

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
-ဘာတွေထူးလဲ? လှုပ်ရှားနေကြသလား။
- ရွေ့လျားခြင်း။

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
သူတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါးခြောက်လား မသိဘူး။

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
"လိပ်" အထက်၊
"သွားကြီး" မှ မီတာ 30 အကွာ။

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
"ဆင်" အောက်မှာ။

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ
မင်းအဆင်ပြေပါစေ....

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
မင်းရဲ့အနားမှာ မတူဘူး။
- သူတို့က ငါးယောက်။

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
အာမက်။

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
အာမက်၊ ဒါ မင်းလား။

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
Ashet! <i>As-salāmu ʿalaykumm</i> ချစ်လှစွာသော။

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
အာမက်! မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား
မင်းက တန်ဖိုးမဲ့ အရူးပဲ။

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Fucking Fuck, fart sniffer.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
ငါမင်းကို အခုသတ်မယ်။

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
Ashet! မင်းအသည်းတွေ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်
မင်းလည်ချောင်းကို ညှစ်တယ်။

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
မင်းအမေ "fuk" ၊ မင်းအဖေ "fuk"
အစ်ကို၊ ညီမ "fuk"။

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
မင်းရဲ့ "ဒစ်" မကြီးထွားသေးဘူး...

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
မီး….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
အခုလည်း မင်းအကြိုက်ဆုံးတေးသွား၊
AC/DC ဖြင့် ဆောင်ထားပါ။

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
ထွက်သွားကြတယ်။

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ကိုရွေးချယ်သည့်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မည်။

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
သွားကြစို့ သူငယ်ချင်းတို့။

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
ရပ်ထား! ရပ်ထား! ရပ်ထား!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
— လေရှာ?
— Volodya

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salāmu Voloda။

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
မင်း အာမက်လား။

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
အာမက် ဟုတ်တယ် ။

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
မြန်မြန်သွားနော်။
မင်းအကြာကြီးမစောင့်ဘူး။

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
သိပ်မကြာခင်။

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
စီးပွားရေး Tashkent?
ဖေဖေ၊ မေမေ Tashkent?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasnoyarsk၊ ဆိုက်ဘေးရီးယား၊
သြော် အေး။

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
မိန်းကလေးမှာ ဆိုက်ဘေးရီးယားရှိလား။ အချစ်လား?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
-ဘယ်လိုခေါ်လဲ
— အိုလီယာ၊
—Olya? တော်တော်?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
ဟုတ်တယ် အရမ်း

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
ငါ့မှာလည်း Fatima ရှိတယ်။

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
အရမ်းချစ်တယ်။

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
သတို့သမီး?
- ဟုတ်တယ် သတို့သမီး။

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
နောက်ရွာ။

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
သတို့သမီး၊ ဇနီး၊ အချစ်။

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Voloda

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
ငါသွား

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
မကြာခင် သွားတော့။

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Voloda

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
မင်းက ပစ်လိုက်တာလား။
သူဘယ်ကလာတာလဲ။ ကြည့်ပါ!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
ဒီသရဲတစ္ဆေတွေက ဒီလိုမျိုး ဒီကိုလာဖို့ အာရုံတစ်ခုရှိတယ်။

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
- ဒါက အာမက်။
-ပြောပါ၊ ပက်ဖုန်း၊ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲ၊ ဟုတ်လား။
- ဖြတ်လိုက်ပါ။

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
နံစော်နေတဲ့ လူမိုက်၊ သူ့မျက်နှာကို နောက်ဆုံးမှ ကြည့်ပါရစေ။

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
ငါတို့လူသုံးယောက်ကိုသတ်၊
ခွေးမ။

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ခါးမှာ အမှတ်အသားလုပ်ကြည့်ရအောင်။

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
ဒါက မင်းအတွက်၊ Sparrow

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ချစ်မိတ်ဆွေ၊
ငါတို့ မင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမှတ်တရ
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ထာဝရတည်ရှိနေမည်ဖြစ်ပါသည်။

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
ယာဉ်တန်း၊ ရပ်ပါ။

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
ရောက်တယ်။

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
ရထားက နောက်ဆုံးခရီးကို ရောက်နေပြီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ရထားများကိုရှင်းလင်းပါ။

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
- ကျောက်
- ကျောက်

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
လာပါ ။

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
အမြင့်ကို သိမ်းပိုက်၊
လိုင်းကိုခိုင်ခံ့စေပါ။

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
ဒီကိုလာ၊
- ကျောက်။

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
ယူနစ်တစ်၊ ငါက ယူနစ်ကိုး။

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
ယူနစ်တစ်၊ ငါက ယူနစ်ကိုး၊
ငါက ရာထူးတက်နေတယ်။

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
အေးခဲပြီး နှစ်လှမ်း နောက်ဆုတ်ပါ။

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
ထူးထူးခြားခြား ဘာလဲ? မင်းကောင်မလေးနဲ့ လမ်းလျှောက်နေတာလား။
ပန်းခြံထဲမှာ? ဟမ်? မင်းခြေထောက်အောက်မှာ မကြည့်ဘူးလား?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
မမြင်ဘူးလား?
ပန်းပွင့်တစ်ပွင့်ရှိတယ်။

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
အဲဒါ ငါတို့ပိုင်တယ်၊ သရဲတွေ မရှိဘူး။

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
စိုက်တယ်၊ ပြီးတော့ မှုတ်တယ်။

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
နင်းရင် ခြေတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
အားလုံးကို နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>Paktyia ပြည်နယ်၊ Hill 3234၊ day 181</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
အကြီးတစ်လုံး ယူလာပါ။

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
အဲဒီကျောက်ကို ယူလိုက်ပါ။

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
ဒီမှာ မီးပုံ

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
လာ၊ လာ။

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
အဲဒီမှာတင်၊

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
ညာဘက်တွင်!
- ချောက်ကိုမီး။

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
ငါတို့ပဲ!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
နှုတ်ဆက်ပါ ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး။

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
ကြည့်လိုက်။

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
- အဲဒါ ငါတို့ Ryaba ပဲ။
- ရဲဘော်တွေက စစ်သားကို ယူတယ်။

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
ဟိုးအဝေးကြီးကို ဖြတ်ပြီးပြီ၊
သူသာလျှင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Ryaba ….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
ပထမ။

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
ပထမဦးစွာအတည်ပြု။

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
ဒုတိယ။
- ဒုတိယအချက်။

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
ပထမ။
- ပထမအချက်။

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
ဒုတိယ။
- ဒုတိယအချက်။

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
ဆောရီးပါ… ဆောရီးပါ….

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဘာလဲ? Stas ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
အိပ်မက်ဆိုး မက်ဖူးလား။

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
ထလော့၊ ခွေးမ။

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိလား။ ဟမ်?

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
သူတို့က ဒီကိုလာတာ၊
ဓား၊ ဓားလေးတွေ ၃၀။

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
ဓားတစ်ချောင်း၊

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
ဤကဲ့သို့ဖြတ်ပါ Stas;
သူတို့သည် ဝက်ကိုသတ်သကဲ့သို့၊

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
မင်းလို အရူးတစ်ကောင်ကြောင့်
Stas သည် သူ့နာရီပေါ်တွင် အိပ်ပျော်သွားသည်။

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
ဒါက ကျောင်းမဟုတ်ဘူး။ ဒါက စစ်မြေပြင်ပါ။
မင်းဒီကိုရောက်နေတာ "F" မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ မင်း အသတ်ခံရမှာ။

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
Vorobiev သူ့နေရာကို ယူပါ။
-အေး။

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasy Kurbashi၊
ငါနှင့်အတူ။

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>Paktyia ပြည်နယ်၊ Hill 3234၊ ရက် 210</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
-အေး။
- နားထောင်ပါ၊ ငါ့အတွက် တစ်ပုံလောက် ဆွဲပေးပါ။

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
စလာသည်။

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
-Gioconda
– ဟုတ်ကဲ့

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
- ဟိုဟိုက မင်းကို ခေါ်နေတယ်။
- ငါပြန်လာရင် ပြီးမယ်။

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်
သီးသန့် Petrovsky သည် သင့်အမိန့်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
ဒီအေ့ကိုကြည့်ပါ။

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
ပြီးတော့ ဒီ…

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
ပိုက်ဆံပေး၊ ခေါင်းကိုက်

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
- နှစ်မိနစ်နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းရပြီလား။
– ဟုတ်ကဲ့

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- မင်း ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့နေတာလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
- ဒါအကုန်ပဲကျန်တော့တယ်။
-နောက်ထပ် ထောက်ပံ့မှု ဘယ်အချိန်မှာ လာမယ်ဆိုတာ သိလား။

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
တစ်နေ့မှာ ? နှစ်ယောက်လား? တစ်ပတ်?
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
မင်းငါ့ကို နှစ်​​ယောက်​ပြည့်​ဖို့ တစ်​နာရီရှိ​သေးတယ်​
မီးခြစ်ပုံးများ ရှင်းမလား။
<i>(5 ရူဘယ်)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
- ငါသူတို့ကို ဘယ်မှာယူရမလဲ။
- ငါ နင့်ကို မပေးဘူး!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
- ရှာပါ၊ ခိုးပါ၊ ဖန်တီးပါ။ ငါ့အမိန့်က ရှင်းနေလား စစ်သား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
သွားတော့

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
- နောက်တစ်ကြိမ်။
- ကောင်းပြီ လူမိုက်။

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas၊ ပွဲတွေရှိလား။

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
Bachar! Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
ရပ်ထား!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
ရပ်လိုက်တော့ ခွေးကောင်။

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
ရပ်ထား!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
ဟေ့ ဘေချာ။

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
ရပ်ထား!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
တိုက်ဆိုင်တယ်၊ နားလည်တယ်၊ တိုက်ဆိုင်တယ်၊ တိုက်ဆိုင်တယ်။

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
ငါ…. သင့်အတွက် …။ ဒီ.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
အရသာရှိတဲ့၊ အရသာရှိတဲ့၊ ငါ၊ ဒါက မင်းအတွက်၊ အရသာရှိတယ်။

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
မင်းက ငါ့အတွက် တိုက်ဆိုင်တယ်။

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
တားမြစ်ထားသည်။
တားမြစ်ထားသည်။

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Ḥarām။

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
တားမြစ်ထားသည်။

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
လမ်းလျှောက်၊ လမ်းလျှောက်။

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
ဒီကိုသွား၊
မင်းကို ဘယ်သူက ရာထူးက ထွက်သွားခွင့်ပေးတာလဲ။

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
အမိုက်စား ဟီးရိုးဖြစ်လား? မင်းအပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
-အေး ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး။
- ပီကာဆို၊ ဘုရားသခင် သနားပါတယ်။

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာခဲ့လဲ။
ရွာကိုဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
ရပြီလား။

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
အလွန်ကောင်းသည်။

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
မင်းတိုင်းပြည် မင်းကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
လာနေကြပြီ!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
ဘယ်လောက်များ …။

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
သရဲတစ္ဆေ!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
မီး။

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
တိုက်ပွဲဝင်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
မြှား၊ မြှား။

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
ဒါက သိမ်းငှက်။

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
မင်းစာဖတ်လား။

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
ကျော်

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
မြှား၊ မင်းဖတ်လား။

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
ကျော်!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
ဘယ်ဘက်မှ!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
ငါ့ကို ဖုံးထား!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
မဟုတ်ဘူး!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
Curbashi ငါ့ကို ဖုံးထား!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
ကျောက်ဆောင်တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
မဟုတ်ဘူး!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
မဟုတ်ဘူး….

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas၊
ကပ္ပတိန်ကို ယူပါ။

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Sparrow၊ Lutyi၊ Gioconda
ငါနှင့်အတူလာ!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi၊ သူ့ကိုဖမ်းပါ။

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
ပြန်ဆွဲ!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါအရင်ဆုံး။

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
ဆင်းလိုက်။

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
အောက်ဆင်းဖို့ပြောတယ်!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
စာငှက်၊ ဆင်းပါ။

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
သွားကြရအောင်။

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
ဆင်းလိုက်။

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
ကိုင်ထားပါ!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
အိုး! စာငှက်….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
မင်းသေနတ်ဘယ်မှာလဲ

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
သွားကြစို့၊
သူတို့က ရွာထဲမှာ။

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
ဟိုဟို၊
စင်တာက မင်းပိုင်တယ်။

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
ညာကနေလာမယ်။

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
နားလည်ပြီ။

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
သွား!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun၊ Curbashi၊
ညာဘက်ခြံ။

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi—ဖြောင့်သွားပါ။

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Stas။

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
ငရဲဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
ရပ်။

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
နာကျင်တာပေါ့၊ နာကျင်တာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
ဟိုဟို၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ရအောင်။

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
အမြောက်တပ်က တိုက်ခိုက်တော့မယ်။

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
စောင့်ပါ၊ Kurbashi။

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
ဒီကိုလာ၊ Stas ဒဏ်ရာမြန်မြန်ရသွားတယ်။

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
လာ၊ ပြန်ဆွဲ။

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို မမှိတ်နဲ့။

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas၊ ခဏထားပါ။

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Stas။

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့၊
Stas၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>အာဖဂန်နစ္စတန်၊ နေ့ 237</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
သွားကြရအောင်။

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
ဖမ်းတယ်။

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်စမ်း။

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
ဟေ့ မင်း မင်းဘာတွေရိုက်နေတာလဲ။

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဆင်းလိုက်ပါ။

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
ဘာအမိုက်စားတွေလဲ။

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
မင်းရဲ့ စစ်သားတွေ မင်းကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်။
လမကုန်မီ စည်သွပ်ဘူးခွံများ။

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
သင့်အတွက် စွန့်လွတ်ခြင်း၊
တရုတ်ပြည်ကို နောက်ပြန်လှည့်သွားသလိုပါပဲ။

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
- ငါနဲ့ Kurbashi မကြာခင် ထုပ်ပိုးတော့မယ်၊
ယောက်ျားတွေ ငါတို့မှာ မရှိသင့်ဘူး...

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
မမှန်ဘူး၊ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တပ်နယ်တစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Sparrow ဆိုတာ ဘယ်လိုလူလဲ သိလား။

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
-ပြောပါ ငှက်။
- ငါ ရှက်သင့်သလား။

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
- ကျွန်တော် ကောလိပ်တက်ပြီး ဖီလော်ဂျီ လေ့လာခဲ့တယ်။
- Sparrow သည် ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
-ဘာလို့ ဒီလောက်ရယ်ရတာလဲ။
- မင်းကို ကျောင်းတက်ရရင်...

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
- ဆရာမတွေက ကျွန်မတို့အတန်းကို လာရမှာ ကြောက်ကြတယ်။
- သင်တန်းမှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
-သုံး။
- မိန်းကလေးတွေရော?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
- မင်းမှာ အဲဒါတွေ အကုန်လုံး ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ် ဟုတ်လား။
-လာပါ အမျိုးတို့၊

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
သူ့မှာ Olya ရှိတယ်။

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
ငါကတော့ မင်းကို အထူးသဖြင့် သွားလည်မယ်။
ဒီ Olya ကိုတွေ့ဖို့။ သူမအတွက် ဘာတွေထူးခြားနေတာလဲ။

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
ခဏနေ မင်းဘာပြောနေတာလဲ….

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
စာငှက်သည် ဘုတ်အနီးတွင် ညွှန်ပြချက်တစ်ခုဖြင့် ရပ်နေမည်၊
ကိုက်ရှာငှက်ကဲ့သို့။

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
Gioconda နှင့် ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းသည်။

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
-Kurbashi သည် လူများကို ကိုက်ခဲလိမ့်မည်။
-မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါဒီအညစ်အကြေးတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
ငါက တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်၊ မြင်း၊ သိုး ဖြစ်မယ်။

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
ဟိုဟို မင်းကကော။
အာဖဂန်နစ္စတန်က ထွက်သွားပြီးရင် ဘာလုပ်ချင်လဲ။

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
- သောက်ပါ။
—ဟုတ်ပါတယ် တစ်ပတ်လောက်ကြာပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်း

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
ထပ်သောက်ပါ။

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
-ပြီးနောက်?
- သောက်နေတုန်းပဲ။

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
ဒါတွေအားလုံးမေ့သွားတဲ့အထိ။

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
ပြီးရင် ထမယ်၊ ငါ့ခွက်ကို ဆေးကြောမယ်။

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
တတ်နိုင်ရင် ဘဝသစ်ကို စလိုက်ပါ။

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>Paktyia ပြည်နယ်၊ Hill 3234၊ day 267</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>Paktyia ပြည်နယ်၊ Hill 3234၊ day 267</i>
ပိုမြန်တဲ့ငှက်၊ မင်းကြောင့် ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။
Krasnoyarsk အချိန်အားဖြင့်နှစ်သစ်ကူး။

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
ပိုမြန်တဲ့ငှက်၊ မင်းကြောင့် ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။
Krasnoyarsk အချိန်အားဖြင့်နှစ်သစ်ကူး။

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Vladivostok မှာ အဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့အားလုံး မူးနေပြီ။

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
-ပြောပါ Chugun!
-ဘာလဲ?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
အရက်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
-ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
-မေ့သွားတယ်၊
- ဟုတ်တယ်၊ မေ့သွားတယ်။ သင်ရည်ရွယ်ပါသည်။
စောင်အောက်မှာ တစ်ယောက်တည်း သောက်တယ်။

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
—ညီအစ်ကိုတို့!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
—ညီအစ်ကိုတို့!
- ပီနိုချက်။

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
ပီနိုချက်! ပီနိုချက်!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
ယောက်ျားလေးတွေ။

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
ဟယ်လို၊ ဒီမှာချလိုက်ပါ။

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ငါမင်းရဲ့ ယူနစ်ကို ပြန်ခန့်အပ်လိုက်ပြီ။
-ဘာကြောင့်လဲ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
- ကျွန်တော် အမဲကောင်ရဲ့ သွားတွေ ကျိုးသွားတယ်။
“မင်း ဝက်တစ်ကောင်လို ဝါးနေတာ။

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
မွတ်စ်လင်မ်တို့၊ ငါတို့အတွက် ဝက်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
ညစ်ညူးသော တိရိစ္ဆာန် ဟူသော စကားကြောင့် ငါတို့ သတ်အံ့၊

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
- သောက်ပေးပါ။
-အရက်သန့်။

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
ဆက်လုပ်သည်။

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ။

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbashi, ဆေးမှူး။

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
ဒါက ဟိုဟို။

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
အချို့သော Hohol ... နှင့်အခြားသူများအတွက်
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
လာပါ၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦး၊ Dygalo ၏ တပည့်ဖြစ်သည်။

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
မင်္ဂလာပါ။

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
ကဲ ထိုင်ကြရအောင် သူငယ်ချင်းတို့။

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
– လောင်းပါ….
—ယောက်ျားတွေ! Gorbachev ၏မိန့်ခွန်းစတင်သည်။ အသံအတိုးအကျယ်ကိုဖွင့်ပါ။

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အတွက်။

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
မကောင်းမှုမှန်သမျှ နောက်ကျကျန်နေပါစေ။

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
လာ၊ ဒုတိယကို အခုပဲလောင်းလိုက်ပါ။

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
- စွန့်ထုတ်ရန်။
-ဟူး၊ ဟူး။

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
ဒီနှစ်တော့ လွှတ်လိုက်ပေါ့ ဟေ့ကောင်တွေ။

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
ကျန်တာကို လောင်းပါ။

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
ညီအစ်ကိုတို့ တတိယအကြိမ်မြောက် ဆန္ဒပြုပါသည်။

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
ကျဆုံးသွားတဲ့ ရဲဘော်တွေအတွက်။

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
Samylin သို့
Nikita Balashov၊ Potap သို့။

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
Ryaba၊ Bold၊ Kostyan အထိ။

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
အတိုချုပ်ပြောရရင် အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်
ဘယ်သူက မလုပ်ဘူး။

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
Stas သို့

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
Stas သို့

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
တပ်သားများ!
-စလာသည်! ဟုတ်တယ်! ဟူး!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
အိပ်ရာထပါ! သူငယ်ချင်း!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
ယောက်ျားများ! သရဲတစ္ဆေ!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ ကုမ္ပဏီ။

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
- Falcon ရေဒီယို၊ အမြန်။
-လက်နက်၊ Chugun

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
၎င်းသည် ကြီးမားသော အနှောက်အယှက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီလူယုတ်မာတွေက သူတို့အထဲက နောက်ဆုံးလူကို တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
သူတို့ကို မပိတ်ပါစေနဲ့။

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
စလာသည်။

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
- ပစ်ပါ၊ ပစ်ပါ။
- ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
Gioconda ဘယ်မှာလဲ

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
လူယုတ်မာများ!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
- သူတို့က နောက်ပြန်ဆွဲတယ်။
မော်တာများ… ဝင်လာသည်!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
ဆင်းလိုက်။

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
သိမ်းငှက်! သိမ်းငှက်!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
ဗိုလ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
စာငှက်!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
—Sparrow!
-အေး။

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
- ကပ္ပတိန်၏ခြေကျင်းထဲသို့သွားပါ။
- သူတို့အားလုံး အဲဒီအထဲမှာ အရူးလို မူးနေကြတယ်။

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
ငရုတ်ဆုံကို ယူလိုက်ပါ။

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
ကျောက်တုံးများကြားတွင် 150။

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
အေး ၁၅၀။

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
မီး!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
အရမ်းကောင်းတယ်- မင်းအဲဒါကို ထိတယ်။

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
ဒဏ်ရာရသူတွေကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
- ဗိုလ်ကြီး ကျဆုံးသွားပြီ။
- အရာရှိများ အသက်ရှင်လျက် ရှိပါသလား။

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
ဘယ်သူမဆို

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
- ကုမ္ပဏီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဟင်….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
- သူတို့လာနေတယ်။
- ပြင်ဆင်ပါ။

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
သူတို့က ပြေးတယ်၊ ဗဟိုကို ကိုင်ထားတယ်။

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
သူတို့နဲ့ ပိုမရင်းနှီးပါစေနဲ့။

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
ဘာမှမဆိုင်။ ဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူး။

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
ဒုံးပျံတွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့၊
အဲဒါတွေကို နောက်မှ လိုအပ်နိုင်တယ်။

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူတို့လာရမယ်။

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
တစ်နေကုန် အဆက်အသွယ်မရရင်

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Seryoga....

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
ဘာကြောင့် စက်သေနတ်တွေပဲ သုံးကြတာလဲ ။

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
မော်တာများ ကုန်သွားပုံရသည်။

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ R.P.G.s တွေ အများကြီးရှိတယ်။

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
ယာဉ်တန်းအတွက် သူတို့ကို ကယ်တင်မယ်။
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသုံးမချပါ။

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
ဗကသ။

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
ဟေး ရုရှား။ ထွက်လာသည်!
အသက်ရှင်နေပါစေ။

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
စိတ်ရှည်ပါ၊
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
ငါတို့တပ်တွေ ဒီကို မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
ဓားမတွေ က ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
Tashkent သို့

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတယ်။

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
အင်္ကျီအဖြူဝတ် သူနာပြုများ။

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိုင်နေလဲ။
- သုံးနာရီ။

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
မကြာခင် စတင်တော့မှာပါ။

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
ဆင်းပါ။

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
လက်ပစ်ဗုံးတွေ ပစ်နေကြတာ။

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
မီး!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
Kurbashi Kurbashi ကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
Kurbashi

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
အလ္လာဟု အက္ကဘာ။

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
ဒီမှာတွားသွား၊ Sparrow!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
သွားတော့ သွားတော့။

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
စာငှက်၊ တွားသွား။

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
စာငှက်!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
အသက်ရှင်နေတဲ့သူရှိလား

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
ဟေ့ကောင်တွေ သရဲတစ္ဆေကျန်သေးလား။

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
အားလုံးရှင်းတယ်နော်။

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
လူယုတ်မာများ!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
လုံလောက်ပါတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။
အားလုံးပြီးသွားပြီ။ လုံလောက်ပါတယ်။

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
အသက်ရှင်နေတဲ့ အရာရှိ ရှိသေးလား။

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
-ရှိလား?
-မဟုတ်ဘူး

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
ငါ့အမိန့်ကို နားထောင်လော့။

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
နံပါတ်ပိတ်။

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1st

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2nd

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
၃

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4th

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
၅ ရက်နေ့

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
၆ ရက်နေ့

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
၇ ရက်နေ့

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
လက်ကျန်ကျည်တွေအားလုံးကို သွားယူပါ။

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
- ငါ့မှာ ဒုံးပျံနှစ်စင်းရှိတယ်။
- ကျွန်တော့်မှာ မဂ္ဂဇင်းတစ်ဝက်ရှိတယ်။

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
လက်ပစ်ဗုံးနှစ်လုံး။

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
ပြောရမှာပါ။ မလုံလောက်ပါဘူး။
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပင်။

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
သူတို့ပြန်စတယ်။

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
တိုက်ခိုက်ကြမယ်။
- ငါတို့ မိုက်တယ်....

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
ကုမ္ပဏီက အဆင်သင့်။

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
ငါ့အမိန့်ကို နားထောင်ပါ။

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
ရှေ့သို့။

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
ငါတို့တပ်တွေ!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး။ နဝမ ကုမ္ပဏီ ရှိတယ်။
မစ်ရှင်ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
ယာဉ်တန်းသည် လုံခြုံစွာဖြတ်သန်းနိုင်သည်။

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
ယာဉ်တန်းမရှိတော့ဘူး၊ ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
ရဲဘော်ရဲမှူးကြီး မြင့်ကိုင်၊

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
ယာဉ်တန်းဖြတ်သန်းနိုင်သည်။

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
ကြားလား သားလေး။
ရေဒီယို အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
မင်းဘာလို့ နားမလည်တာလဲ?
သင်ကြားရလား?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
သေနာကောင်!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>အာဖဂန်နစ္စတန်၊ ချောင်ဂါနီ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်၊ ၁၉၈၉</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ထွက်ခွာခဲ့ကြတယ်။

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
ကျွန်တော်တို့က နဝမကုမ္ပဏီပါ။
ကိုယ့်စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ပြီ။

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
ဟိုတုန်းကတော့ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး မသိခဲ့ရပါဘူး။

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
နောက်နှစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ တိုင်းပြည်ကို ငါတို့မသိလိုက်ဘူး။
ငါတို့သည် ကွယ်ပျောက်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည် ။

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
နတ္ထိ တံဆိပ်တို့ကို ဝတ်ဆင်၍၊
တိုင်းပြည်က ခေတ်မမီတော့မယ်။

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dygalo ကိုတော့ မသိခဲ့ပါ။
စစ်တပ်ထဲမှာပဲနေမယ်။

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
Tula အနီးတစ်ဝိုက်တွင် တပ်သားသစ်စုဆောင်းထားသော ရထား။

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
တစ်နှစ်အကြာတွင် လေဖြတ်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။
တစ်ညတာ ချီတက်နေစဉ်။

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
စနိုးဝှိုက်ကို သူ့အမေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ဘူး။
နှင့် အခြားသော ရုရှားမိသားစုများစွာ။

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
စွန့်ပစ်ခံ စစ်တပ်မြို့တော်မှာ နေမယ်။
အာဖဂန်နယ်စပ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဘဝသစ်တစ်ခုဖြင့် ရက်စက်စွာ ကွဲလွင့်သွားခဲ့သည်။

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
တချို့က ထိပ်၊
အချို့က အောက်ခြေအထိ၊

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
ဒါတွေကို ငါတို့အဲဒီတုန်းက မသိခဲ့ကြဘူး။

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
ငါတို့ဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲဆိုတာ ငါတို့တောင် မသိခဲ့ကြဘူး။
စစ်တပ်ဆုတ်ခွာခြင်းအတွက် မေ့လျော့နေပါသည်။

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
အဲဒီအဝေးအမြင့်မှာ။

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
အာဖဂန်နစ္စတန်မှ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်...

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
နဝမကုမ္ပဏီ

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
ဒီဇာတ်ကားက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို အခြေခံထားတာပါ။
၁၉၈၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၈ ရက်နေ့
Paktyia ပြည်နယ်၊ Hill 3234